Команда Chpok Street решила взяться за русскую озвучку дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077, ведь все знают, что русская озвучка игр – это святое! Ведь вот представьте себе, Жером Консолле – он не сможет заиграть изображенного в игре сурового ковбоя на Диком Западе, если герой будет говорить не на его родном языке.
Потому что желания отрывать ткань реальности и бегать по прериям вместе со своим персонажем тяжело реализовать, когда его реплики раздаются не на французском!
Нейросети – это, конечно, хорошо, они переводят тексты и иногда даже делают это весьма неплохо. Но представьте, как это будет забавно, когда бандит в киберпанковском мегаполисе начнет разговаривать с вами как зажимистый папаша из провинциального городка, или кибернетический имплантат будет пытаться впарить вам порцию борща на обед. Так что решение Chpok Street сделать озвучку с живыми голосами – это шаг к веселью и развлечению!
И вот эти актеры, привлеченные для озвучки – вся картина!
Представьте, какой сценарий развернется перед нами! Можно себе представить, что актер, озвучивающий брутального кибернетического охранника, вдруг начнет петь романтические баллады, или же актриса, изображающая главную героиню, вложит в свой голос всю свою страсть к космическим приключениям. Ведь это дает возможность артистам быть настоящими мастерами голоса, подстраивать свои тоны и интонации так, чтобы они подчеркивали особенности персонажей.
Некоторые актеры подстраивают свой голос под внешность персонажа, и получается очень забавно, когда вы встречаете в игре андроида с голосом бархатного оперного певца или каменного голоса терминатора.
И вот эти ребята от Chpok Street, которые сами признают, что не профессионалы в этом деле. Но ведь как говорится, «не было бы счастья, да несчастье помогло»! Возможно, они еще не так умело владеют процессом создания озвучки, но этим они и заманивают к себе улыбкой и юмором.
Безусловно, они не станут претендовать на награды за лучший дубляж года, но они сделают так, чтобы игра стала яркой и незабываемой благодаря своей озвучке. Ведь даже если у них получится не так, как у профессионалов, это добавит игре неповторимый колорит и шарм.
И, конечно, самое радостное – это то, что они собираются сделать все это бесплатно! Ну кто бы отказался от такой возможности насладиться игрой в полном объеме, с живой озвучкой и замечательными актерами, не заплатив при этом ни копейки? Chpok Street, они настоящие благодетели современности, рыцари благотворительности, они просто хотят подарить всем игрокам радость и улыбки, создавая образы и персонажей, которые будут жить в памяти еще долго.
Лето этого года будет насыщенным и интересным благодаря работе команды Chpok Street.
Игроки Cyberpunk 2077 с нетерпением будут ждать выхода дополнения Phantom Liberty на русском языке, потому что это будет не просто игра – это будет настоящий театр, где каждый герой звучит по-своему, каждое слово наполнено смыслом, и каждый звук создает удивительную атмосферу будущего. С нетерпением будем следить за работой команды и готовиться к встрече с новыми приключениями вместе с нашими любимыми персонажами.